Dominic Toretto.
Käesolevaga määratakse teile karistuseks 25 aastat kuni eluaegne
Lompoci rangeima rezhiimiga vanglas,
võimaluseta tingimisi vabanemisele.
Hetkel teame, et tegemist on päise päeva ajal toimunud põgenemisega.
26 ohtlikku vangi transporditi...
...kõik pardalolnud on alles, välja arvatud üks - Dominic Toretto.
Politsei on avalikustanud mehe nime, kes võis korraldada selle põgenemise,
milles hämmastaval moel keegi ei hukkunud.
Ta on endine föderaalagent Brian O'Conner.
Korraldati raevukas inimjaht tabamaks kolme tagaotsitavat.
Mitmed föderaal- ja kohalikud agentuurid liitsid jõud, et leida Dominic Toretto
ja tema kaasosalised Brian O'Conner ning Mia Toretto.
Vaatamata sellest, et neid otsitakse kogu riigis,
on Toretto ja O'Conneri asukoht mõistatuseks.
See peab ju siin olema, eks?
Teeme minekut.
Rahu, sõbrad. Neiu on minuga.
Mia.
Vince.
Buster.
Tulge.
Kas Dom on juba kohal? - Ei.
Millal sa temast viimati kuulsid? - Paar nädalat tagasi. Ta oli Ecuadoris.
Kuidas tundub? - Mis?
Olla tagaotsimiskuulutuse teisel poolel?
Küll ta välja ilmub. - Jah.
Domi omad? - Jah.
Väiksekesel on uneaeg. - Võin ma ta magama viia?
Muidugi.
Head ööd.
Vabanda mind.
Miks Rio, Vince?
Peale seda, kui sa LA-s kõik tuksi keerasid?
Maandusin vabalangemises Lõuna-Ameerikasse,
tabades kukkudes igat sealset pärapõrgut.
Oleksin edasi liikunud, kui Rosat poleks kohanud.
Kas ta teab?
Kuulge.
Mul on üks tööots tulekul.
Lootsin, et Dom on nüüdseks kohale jõudnud,
kuid asi on piisavalt puhas, et suudame seda temata teha.
See on hea ots. Superautod, lihtsad sihtmärgid.
Mu tuttav paneb röövi jaoks meeskonda kokku.
On vaja vaid paari inimest juurde.
Ma ei tea.
Arvestades siinset autoturgu, vabaneme neist kiirelt ja hea raha eest.
Kergelt tulnud raha.
Ja mulle tundub, et teile mõlemale kuluks palgapäev ära.
Mida sa loed?
Reisijuhti.
Jah?
Tokio. Moskva.
Goa.
Tead, mis neil kohtadel on ühist? - Ei.
Neil pole USA-ga väljaandmislepingut.
Läheb lahti.
Vabandust, semu.
Leidsime nad üles.
Jah, eelviimane vagun.
Mis on?
Narkoagentuuri tähised. Need autod on arestitud.
Vaata, kes välja ilmus.
Mul on nii hea meel, et sinuga kõik korras on.
Käskisin teil ju madalat profiili hoida?
Sõidame aurude peal. Pidin selle otsuse tegema.
Lõpetage loba! Meil on vaid 2 minutit aega.
Teeme ära, Vince.
Mina võtan GT40.
Daamid enne.
See auto sobib mulle paremini.
Hiljem näeme, kullake.
Pole midagi. Me lähme kõik samasse kohta. Saame auto seal kätte.
Plaanid muutusid. Oota mu kõnet.
Minek!
Kuhu ta läheb?
Meid röövitakse! Mis ka ei juhtuks, ärge rongi peatage!
Minge tüdrukule järele! - Eluga!
Uksekaart! Too uksekaart!
Raisk.
Sild! Ees on sild!
Pakihoid on puhas.
Paigal!
Oh, raisk!
Pidid otsuse tegema, mis?
Sitt otsus, O'Conner.
Sitt otsus.
Korraldasite täna palju probleeme.
Kolm mu meest on surnud.
Samuti kolm narkoagenti.
See on muidugi äri, kus mõnikord lähevad asjad valesti.
Mind huvitab vaid auto.
Öelge, kus see on ja ma lasen teil minna.
Põrandal oleva kile järgi võin öelda, et sa ajad jama.
Ma ei tea, kuidas te oma maailmaosas äri ajate,
kuid siin Rios meeldib mulle nii, kui mõlemad osapooled teavad, kellega neil tegu on.
Naljakas.
Sest see kehtib mõlemapoolselt.
Tead...
Olen kuulnud, et su õde on väga kaunis.
Kus ta end ka ei peida, ma leian ta.
Ameerika tagaotsitavad tapsid rongiröövi käigus kolm narkoagenti...
...politsei hoiatab, et nad on relvastatud ja väga ohtlikud.
Kõigil, kellel on nende kohta informatsiooni,
palutakse viivitamatult politseiga ühendust võtta.
Mia?
Oled sa terve? - Jah, on sinuga kõik korras?
Nojah.
Ehtne Toretto.
Kus Vince on? - Hea küsimus.
Küll ta tuleb. - Oleme kõikjal uudistes.
Nad süüdistavad agentide tapmises meid.
Seega hüppasime tagaotsitavate nimekirja tippu.
Föded tahavad näidata, et nende agente ei maksa tappa.
Nad saadavad siia oma parimad mehed. Peame siit minekut tegema.
Ühte teame me kindlalt.
Et nad tahtsid seda autot. - Sest seal sees on midagi.
Kui selle leiame, siis teame, millega meil tegu on.
Tagaotsitavad on professionaalsed põgenikud.
Neile meeldib kiirus ja kergelt nad end tabada ei lase,
seega olge kõigeks valmis.
Leiame nad, võtame nad meeskonnana kinni ja viime tagasi.
Mis kõige tähtsam - me ei lase neid mingil juhul autodesse pääseda.
Kuritööpaik on 10 tundi vana ja aeg tiksub. Lähme jahile.
Agent Hobbs! Politseiülem João Alemeida.
Luke.
Kahju kuulda teie meeste hukkumisest.
Kas kahe mehe tabamiseks on tõesti seda vaja?
Ma räägin teile neist kahest.
Üks on endine föderaalagent, kes töötas 5 aastat salaagendina.
Ta teab kõiki politsei meetmeid.
Teine on professionaalne kurjategija, vanglast põgenenud kahel korral.
Pool oma elu on veetnud paguluses teiesuguseid inimesi vältides.
Kui saame kuidagi Narkoametit aidata... - Kahe asjaga.
Esiteks vajan tõlki. - Meil on neid PR-osakonnas küllaga. - Elena Neves.
Patrullohvitser? - Kuulsid, mida ütlesin.
Miks? Meil on palju kogenumaid inimesi.
Mulle meeldib ta naeratus.
Ja teine asi?
Hoia mu jalust eemale.
Brian.
Pean sulle midagi rääkima. - Kurat küll.
Milline segadus. - Kus sa olid?
Talitse oma hääletooni.
Vasta parem kuradima küsimusele.
Lõpetage! Mõlemad.
Kus sa siis olid, Vince? - Sinu järgi päriti all-linnas.
Siia tulles oleksin nad otse sinuni juhatanud.
Pidin ootama. - Jamajutt.
See oli sinu tööots ja need olid sinu mehed!
Aitab, O'Conner!
Kui ta ütleb, et ta ei teinud seda, siis ta ei teinud.
Mine ja rahune maha.
Vaadake, hea meelega laiendaksin oma tegevust teie riikidesse,
kuid tõtt-öeldes on teie ärimeetodid liiga vägivaldsed.
Lubage, ma räägin teile ühe tõsiloo.
500 aastat tagasi tulid portugallased ja hispaanlased siia,
mõlemad üritasid põliselanikelt nende maad võtta.
Hispaanlased tulid püsside välkudes ja üritasid näidata, kes on boss.
Põliselanikud tapsid viimasegi hispaanlase.
Isiklikult eelistaksin portugallaste meetodit.
Nad tulid kingitustega.
Peeglid, käärid, kõiksugu vidinad. Asjad, mida põliselanikud ise ei suutnud saada.
Aga, et neid edaspidigi saada, pidid nad portugallastega koostööd tegema.
Seepärast räägivadki kõik brasiillased tänapäeval portugali keelt.
Kui allutada inimesed vägivalla teel,
siis hakkavad nad lõpuks vastu, kuna neil pole enam midagi kaotada.
See ongi võtmeks.
Mina lähen ja annan neile midagi, mida kaotada.
Elekter, veesüsteem, koolid lastele.
Ja selle parema elu maitse eest on nad mul peos.
Härrased.
Vabandust, et tülitan. Senjor Reyes, saaksin ma teiega rääkida?
Me leidsime nad.
Vabandage mind, härrased.
Peaaegu soovin, et poleks seda näinud.
Peaaegu.
Oota, Dom.
Mia oli seal rongil.
Mu õde!
Ma ei teadnud! Ma ei seaks teda ohtu!
Sina korraldasid kokkuleppe!
Arvasin, et tööks on autorööv.
Ma ei teadnud. Nad tahavad vaid seda kiipi.
Kurat!
Oleksid pidanud mulle rääkima! - Mis siin toimub?
Ei midagi.
Palun, Dom. Anna kiip mulle, võin selle neile viia.
Nad annavad selle Reyesile ja kõik saab korda.
Kao minema.
Mida?
Kao minema!
Sa ei kuula mind kunagi.
Sa ei kuulnud, kui ütlesin, et ta on võmm, ja sa ei kuula ka nüüd.
Sa ei usaldanud mind kunagi ja vaata, mis juhtus.
Vaata nüüd me perekonda.
Ma ei saa koju minna, su õde on sunnitud sellist elu elama.
Kus on Letty, Dom?
Kus on Letty?
Plasmalõikur.
Wilkes, tahan nimekirja 50 miili raadiuses olevatest balloongaasi müügikohtadest.
Ulata mulle manifest.
Ohvitser Neves. Olen teid oodanud.
Te kutsusite mind? - Jah.
Võin ma küsida, miks? Mu naeratus pole niivõrd kena.
Teie abikaasa oli ohvitser, kes hukkus all-linnas tulevahetuses.
Pool aastat hiljem liitusite politseijõududega. Olete motiveeritud.
Lisaks arvan, et olete Rios ainus, keda ei anna ära osta.
On mul õigus?
Jah. - Muidugi on.
Head ja halvad uudised. - Mulle meeldivad head asjad esmalt.
Sõitsin raudtee läbi, nagu soovisid. Leidsin koha, kus nad autod maha laadisid.
Ühed jäljed suundusid läände kuni kiirteeni. Seal jäljed kadusid.
Teised jäljed suundusid itta.
107-tollise teljevahega, 8,5-tollised veljed.
See on GT40, mis manifesti järgi puudu on.
Läksin paar miili jälgi mööda, sealse pinnase puhul lihtne töö.
Seal on jälgi jätmata raske liikuda. - Mis on halb uudis?
Pinnas muutus kõvaks ja kaotasime ka need jäljed.
Mitte ilmtingimata.
See tee läheb mägede vahelt all-linnani.
Paar aastat tagasi pühkis torm tee minema,
miili-jagu eemal algab muldpinnas.
Kui nad sinna suundusid, siis leiame jäljed sealt üles.
Tulid ettevalmistunult.
Olen motiveeritud.
Olgu siis. Otsime selle auto üles.
Mis sa arvad? - Kiip on tehtud tellimustööna.
Vaata neid külgmenüüsid andmesisestuse jaoks.
Vaatame seda.
Vaata aga.
Sama hoone, sama järjekord igal nädalal. - See on veograafik.
Mis see on?
Narkootikumid? - Ei, see on diileri pakk.
Tegijamad vennad kaaluvad oma raha, et nad ei peaks pidevalt seda üle lugema.
Siin on 49 kilo, see on miljon kahekümnestes.
Tahad öelda, et iga saadetis on 10 miljonit dollarit? - Jah.
Nii ma arvasingi.
Mis see siis kokku teeb?
Peidupaikades on üle 100 miljoni?
Nii hoiab ta selle varjatuna.
Võib kindlalt väita, et Reyes tahab seda tagasi. Kogu ta võrgustik on selle kiibi peal.
Wilkes, Fusco, minge keskelt. Mac, Chato, katke põhja-külge.
Aga mina? - Püsi siin.
Mine sealt. Teised kaks läksid üle müüri!
Mine! Eluga-eluga!
Pikali maha.
Sain Toretto kätte. Neli kvartalit teist põhjas...
Ärge tulistage, olen politseist!
Nad teavad, kes sa oled.
Lähme.
Oled sa terve? - Jah, kõik on kombes. Aitäh.
Nad otsivad meid kolme koos.
Peame lahku lööma.
Suundu Miaga lõunasse, ma juhin nad eemale.
Ei.
Domil on õigus.
Praegu meil vedas, aga järgmine kord? Meil pole muud valikut, kui lahku lüüa.
Ma olen rase.
Olen korra juba oma pere kaotanud.
Ma ei kavatse seda enam uuesti üle elada.
Teed nalja? - Ei.
Ma ei lähe kuskile, mõistad?
Dom?
Luba, et püsime koos?
Ma luban.
Meie pere muutus just suuremaks.
Miski ei klapi siin.
Toretto ja O'Conner.
Nad jäävad, kui peaksid põgenema. Varastavad autod ja siis annavad need ära?
Nüüd tapavad nad föderaalagente?
See pole loogiline. - Ma näitan, mis on loogiline.
Nad pole muud, kui nimed nimekirjas. Kui saabub nende kord, võtame nad kinni.
Ei ühtki liigset telefonikõnet ega padrunit.
Wilkes, kas leidsid midagi?
Tavapärased testid - kingajäljed, juuksekarvad, riidekiud.
Auto on sõrmejälgi täis. - Veel midagi?
Leidsime kerenumbri järgi autoomaniku üles.
On paar vahepealset riiulifirmat, kuid sealt viisid jäljed firmani,
mille omanikuks on kohalik investor nimega Hernan Reyes. - Investor?
Kui Rios toimub midagi illegaalset, siis on ka Reyes asjaga seotud.
Olgu, siis sekkume ka meie.
Kui see viib meid tagaotsitavatele lähemale, siis tahan temast kõike teada.
Chato, sa lähed katusele.
Tahan sind vaatlejaks, võibolla tuleb keegi siia tagasi.
Mac, hangi mulle täielik ülevaade Reyese kohta.
Tahan igat väiksematki asja teada.
Saab tehtud, boss. - Wilkes, Fusco!
Paneme kogu selle segaduse tagasi kokku.
Sellega võib pisut aega minna. - Hakake siis parem peale.
Nad lammutasid selle auto põhjusega laiali. Paneme selle kokku ja vaatame, mis puudu on.
Dom, mida sa oma isast mäletad?
Mu isa.
Tal oli kombeks...
Tal oli kombeks pühapäeviti peale kirikuskäiku grillõhtuid korraldada.
Tervele naabruskonnale.
Kui sa kirikusse ei läinud, ei saanud sa ka grillõhtule tulla.
Kõik päevad veetis ta töökojas ja igal õhtul
oli ta Miaga köögilaua taga ja aitas tal õppida.
Isegi kui Mia oli magama läinud, oli ta veel mõned tunnid ärkvel,
et õppida järgmist peatükki, et saaks teda järgmisel õhtul aidata.
Mäletan oma isast kõike.
Kõike.
Selles asi ongi. Ma ei mäleta oma isast midagi.
Ma ei mäleta, et ta oleks karjunud. Ma ei mäleta, et ta oleks naeratanud.
Tõtt-öeldes ei mäleta ma, milline ta väljagi nägi.
Ma ei mäleta. Teda lihtsalt...
Teda polnud lihtsalt kunagi kohal.
Sina selline ei ole, Brian.
Me ei saa põgenema jäädagi, Dom.
Peame sellest välja pääsema. Peame kohe välja pääsema.
Sul on õigus.
Ja me teeme seda sedasi.
Me kasutame seda. Teeme veel ühe viimase töö-otsa.
Võtame kõik Reyese raha, iga viimasegi sendi,
ja haihtume.
Igaveseks.
Uued passid, uus elu, kus ei peaks enam üle õla vaatama.
Me lihtsalt ostame omale vabaduse. - Täpselt.
Sa ju mõistad, et astuksime Rio kõige võimukama mehe vastu?
Jah, seda me teeme.
Siis vajame meeskonda.
Käime kiirelt põhiosa üle. Kes meil on?
Esmalt vajame kameeleoni.
Keegi, kes suudab kõikjale sisse sulanduda.
Keda veel? - Jutumeistrit.
Kedagi, kes suudab end ükskõik millest välja rääkida.
Olemas.
Reyesel on kõvasti turvatehnikat. Vajame kedagi, kes oskab juhtmetega ümber käia.
Lisaks sellele on Reyesel tugevad müürid. Vajame kedagi, kes müüridest läbi tungiks.
Mis veel? - Varustus ja relvad.
Vajame kedagi, kes ei kardaks madinasse astuda.
Keegi, kes oleks kindel igas olukorras.
Mida me veel vajame?
Kõige tähtsam - vajame kahte täpsusjuhti.
Kutte, kes pinge all ei murduks. Kutte, kes kunagi ei kaota.
Nemad on meil kindlalt olemas.
Kurat, ei!
Näen, et siia on põhjakiht kokku kraabitud, mis?
Tundub nii, sest sina oled ju siin.
Millal sa Martin Luther Kingile ta auto tagasi annad?
Kohe, kui annad Rick Jamesile ta tagi tagasi.
Kuidas käbarad käivad?
Kenad sääred, nukuke. Mis kell need avatakse?
Samal ajal, kui päästikut vajutan.
Kas avan nad?
Ma ju ütlesin, et sel kondisel tibil on julgust.
Tundub, et ta alustas pidu meieta.
Kõik võivad teisi hispaania keeles mustata, vana.
Millest see vend räägib?
Inetu on inetu, pole vahet, kas hispaania või inglise keeles.
Sina oled inetu, mitte mina. - Sina oled inetu.
Mis tolad need veel on? - Tsirkusetolad.
Arvasin, et kukevõitlus on Brasiilias illegaalne.
Näen, et olete tutvunud.
Kui mind Riosse kutsusid, siis arvasin, et millegi põnevama pärast.
Vaata seda meest! - Pole ammu näinud.
Hea sind näha. - Vennas. - Mis uut?
Saa tuttavaks, tema on Tej.
Parim elektri-mees Idarannikul.
Tema on mu semu Roman Pearce.
Tunnen teda pikka aega. Kohtusime noorsoovanglas.
Tegime Miamis selle töö-otsa koos. - Olen sinust kuulnud.
Kena elamine. - Ritzis olid sviidid välja antud.
Milles siis asi, Dom?
Jah, miks te vedasite meid teispoolt maailma siia?
Sest meil on töö-ots.
Sihtmärgi nimi on Hernan Reyes.
Ta juhib siinset narkoäri.
Teda pole kunagi vahele võetud, kuna temast ei jää jälgi paberile.
See tähendab, et ta ei kasuta pankasid. Seega hoiab ta raha peidupaikades.
Just nimelt. Peidupaiku on kümme. Paiknevad üle kogu linna.
Ja me röövime neid kõiki.
Kõiki? - Kõiki.
Kõlab pööraselt.
Toote meid võõrasse riiki, et röövida kutti, kes seda juhib?
Arvasin, et tegu on äriga. Mulle kõlab see küll isiklikuna.
Kas selles asi ongi?
Olete küll omad joped, kuid isiklikke probleeme ei saa äriga segada.
Ma ei saa seda teha, vennas.
Jutt on 100 miljonist dollarist.
Kuidas palun?
100... Vaata, mõnikord kipun asju liialt üle mõtlema.
Tean, et me alles kohtusime, kuid sa...
Just nimelt. 100 miljonit dollarit ja kogu saagi jagame omavahel võrdselt.
Kokku pisut üle 11 miljoni näkku?
Olen käpp. - Nõus.
11 miljonit.
See tähendab suurel hulgal vaginaalset tegevust.
Ühte sihtmärki ei anna 10 korda röövida. Pole lihtsalt võimalik.
Kohe, kui ründame esimest peidupaika, teevad nad kõik, et teisi kaitsta.
Täpselt.
Püsige paigal!
Kõik on siin. - Olete surnud mehed.
Te kõik olete surnud! Teil pole kuskile end peita.
Kes peidab? - Olete hullud?
Kas teate, kelle maja see on? Kelle raha te röövite?
Me ei röövi seda.
Räägi oma bossile, kes seda tegid.
Ütle, et lisa on tulekul.
Voilà. - Pane käima.
Kõik 8 silindrit töötavad. Kõik näib kombes olevat.
Otsige edasi.
Boss, kui midagi oleks puudu, siis me teaksime seda.
Häbiasi on klassiku külge selline asi panna.
Samahästi võiks juba ka neoonid külge panna.
Nad võtsid kiibi.
Leidsin midagi politseisageduselt. Leblonis toimus relvastatud rööv.
Aadressi järgi kuulub maja Hernan Reyese firmale.
Kui tegu on tagaotsitavatega, siis juhatas kiip nad sinna majja.
Need on kindlasti nemad. - Kuidas sa tead?
Rios pole kedagi teist nii rumalat, kes rööviks Reyest.
Selgita.
Nad tungisid Lebloni majja. - Kes?
Mehed rongist.
Palju nad võtsid?
Nad ei võtnud midagi. Nad põletasid kõik ära.
Nad põletasid mu raha ära?
Jah, ja nad ütlesid, et lisa on tulekul.
Ah nii?
Olgu...
Sel juhul tegutseme järgnevalt...
Tee majad puhtaks.
Tahan, et mu raha pandaks luku taha.
Ühe tunni jooksul. On arusaadav?
Arusaadav.
Esimene on liikvel.
Teine on liikvel.
Leidsin enda oma.
Näen viiendat.
Te küll ütlesite, et nad viivad raha turvalisse kohta, kuid seda te ei usu.
Töö-ots muutus palju raskemaks.
Kui ta viib raha politseijaoskonda, siis on juhtkond tal taskus.
Näib, et see reis jääb lühikeseks. - Jah, seda me teha ei suuda.
Ei suuda? Tahad öelda, et ei tohiks.
See ei muuda midagi.
Ütlen, et jääme plaani juurde.
Kuidas palun?
Asi muutus võimatust missioonist hullumeelseks missiooniks.
Mida iganes.
Ma ei karda, kuid ütlen, et sinna hoonesse minek on pöörane.
Ajan asja korda.
Mis kell rööv aset leidis? - Umbkaudu kell 11:00.
Siit see tuleb.
Suurenda.
Näod on kaetud. - Lase see läbi FRS-i.
Terekest, litapoeg.
Wilkes, võrdle Toretto ja O'Conneri varasemate kaasosaliste fotosid
isikutega, kes on viimase kahe nädala jooksul Brasiilia piiripunkti ületanud.
Kontrolli lennukeid, ronge, laevu. Kõike kuni kosmosesüstikuni välja.
Nime saab muuta, kuid nägu mitte.
Midagi suurt on toimumas.
See on 1970. aasta Charger. Fusco, laadi need pildid andmebaasi.
Lase arvutil teha üle 15 minuti võrdlus satelliitpiltidega. Kaubikust samuti.
Kui need sõidukid Rios ringi liiguvad, siis tahan sellest teada saada.
On kõik korras? - Kõik on korras.
Kes on see Hobbs? Mingi föderaalagent jookseb mööda linna ringi.
Mingi ameerika kauboi. Temaga tegeletakse.
Ta on tapnud juba 16 meie meest. Tegele tõhusamalt.
Ta palus endale kollanokast patrullohvitseri assistendiks.
Neist ei teki probleemi.
Kas kõik on siin? - Jah.
Aga Toretto ja O'Conner? Kus nad on?
Pole veel teada, kuid kõik meie ohvitserid otsivad neid.
Sellest ei piisa.
Pane nende eest piisavalt suur pearaha välja, et kogu linna silmad neid otsiksid.
Milles seisneb riigiasutuste võlu?
Avalik andmebaas.
Siin ta oma raha hoiabki. Tõendiruumis seifis.
Kas saaksin hetkeks kõikide tähelepanu?
Me räägime politseijaoskonda sisse murdmisest.
Kas keegi kuuleb neid sõnu?
Keegi? Võmmid?
Kitsed? Pollarid? Põssad? Inimesed, kes meile ei meeldi.
Politseijaoskonnad on ehitatud, et inimesi sees, mitte eemal hoidma.
Seepärast ongi see varjatud missioon. Käime seal ära nii, et nad ei saa arugi.
Kuid me vajame sinna silmi.
Vähemalt niipalju, et seifi andmed teada saada.
Seega seif ja siis...
See on pöörane...
Ja kes seda kõike tegema peaks?
Mis te öelda tahate?
Miks mina?
Sest sina oled suurim jutumeister. - Seda kohe kindlasti.
Tervist, kaunike.
Vaata neid lohukesi. Väga seksikas.
Väga armsad prillid. Kust sa need said?
On need Gucci raamid? Ei räägi inglise keelt?
Ei, ei... Kurat.
Kuidas läheb, söör? - Eriagent O'Conner. FBI.
Siin on kirjas, et olete heledanahaline. - See on päevitus. Mõistad? Päevitus?
Vaata, mul on juhtum käsil ja sooviksin siin asitõendeid hoiustada.
Kuid pean esmalt sisse pääsema ja teie hoidla üle vaatama.
Ei. - Sa oled professionaal ja ma austan sind.
On näha, et sa teed trenni. Kui palju sa surud, 160 kilo?
Persse.
Ma teen vaid oma tööd. Mu boss tahab veenduda, et kõik on turvaline.
On küll. - Las ma siis heidan kiiresti pilgu peale. - Ei.
Jäta nüüd. Aita vend hädast välja.
Ei. Ja sa pole mu vend. - Vend erinevalt emalt? Oled kuulnud?
Siia pääseb vaid volitatud personal. Ära raiska mu aega!
Ma helistan saatkonda. - Ei! Kõik on kombes.
Neile pole vaja helistada. Karp on siin. Kõik on kombes.
Ma luban. Tänan, et kulutasid oma aega.
Ma vannun, et kui sa oleksid siinpool klaasi, lööksin sul näo sisse.
Proovi see ära tõlkida.
FBI asitõend
Tehtud. Minust saaks parem eriagent, kui sina seda kunagi olnud oled.
See oleneb sellest, kuidas sa tõlgendad sõna "eri."
Vaatame, mis meil siin siis on. - See polnud naljakas.
Sõidame siis.
Vennike, sa ei oska endiselt sõita.
Nüüd ma mõistan, miks sa alati õnnetustesse satud.
Sa ei suuda isegi puldiga juhitavat autot juhtida.
Ole praegu vait. - Ma ei ole vait.
Mässi ta turvavööga kinni.
Anna pult siia, vennike. Sõida vasakule.
Vasakul on midagi. Mis see on? - Mis see on?
Bingo.
Mis see on, 6x6? - 8x12.
7x12. Seinad on 45 cm-sest tugevdatud terasest.
Sisemus on isoleeritud vasega, et ei saaks termopiigiga lahti lõigata.
Lisaks 3. klassi elektrooniline lukk,
lollikindel trummel ja biomeetriline käejälje skanner.
10-tonnine tippklassi kindlus. - Kust sa seda kõike tead?
Mul oli enne sinuga tutvumist ka elu, O'Conner. Las see jääb.
Aga iludus see igatahes on. - Kas heas mõttes iludus?
Selles mõttes iludus, et see on raskesti kättesaadav.
Ma võin seda silitada ja armastada,
lõppkokkuvõttes ma ei saa seda ikkagi lahti.
Vean kihla, et sa lased vale toru õhku.
Miks sa pead alati nii pessimistlik olema?
Ma pole pessimistlik. Olen lihtsalt kindel, et sa keerad jama kokku.
Sul on probleemid.
Kui järgmine kord lifti pole, siis ma ei tule.
Sa pead õppima, kuidas rahuneda, segane.
Parem kiirusta, meil on aega alla minuti.
Miks sa taimeri alati nii lühikese aja peale paned?
Lähme.
Ma loodan, et tead, kuhu lähed. - Ma tegelen sellega. Rahune.
Rahune.
Politseijaoskond... - Rahune.
Sa kasutasid jälle liiga palju lõhkeainet.
Liiga palju, liiga vähe... Sama teeb välja.
See on mingi Buddha jama, mis sa vanglas raamatust lugesid, on nii?
Ja see, mida sa seal teed... Kas sa lugesid seda ka raamatust?
Sa oled ilge pessimist, vennas.
Näita tuld.
Pilt on olemas!
Meil on pilt neljast kaamerast. - See on keeruline tehnika.
Tähisoptika. 100-kraadine vaateväli.
10-sekundiline võnkumine. - See aken on kitsas.
Kas me pilti asendada ei saa? - See on digitaalne.
Nad saavad aru, et oleme süsteemis. Heal juhul saame vaid piiluda.
Me vajame selleni jõudmiseks väga kiireid autosid. - Mitte ainult kiireid.
Ekstreemsed kurvid ja tagasi- pöörded. Vaja on midagi nobedat.
Tehke siia samasugune rada. O'Conner.
Lähme hangime mõned autod. - Vinge.
Kullakallis kodu.
Aga see? Ilma turbo ja nitrota, lihtne tuunida.
Olen alati sellist tahtnud.
Sul jäi Avenidas 3-aastane karistuse kandmine pooleli.
Pagan, vennas...
Sa oled julge, et oma probleemidega siia tuled, Toretto.
Rääkimata sellest, et sa tood siia võmmi. - Me ei pea seda mainima.
Käivad jutud, et paljud inimesed otsivad teid.
Mida? Arvasite, et me ei tunne teid ära?
Ei, me lausa lootsime selle peale.
See väike kupee võib siin tegija olla,
aga see elukas seal pole kunagi ühegi auto tagatulesid näinud.
Varsti näeb.
Dominic Toretto auto on minu garaazhis.
See on küll kena trofee.
Teeme ära, legend.
Auto auto vastu. - Auto auto vastu?
Kui tahad, eks tule ja võta.
Vaatame, mis auto nad tõid.
Tõesti?
Kust sa selle said? Isa Smurfilt?
O'Conner, näita, mida suudad.
Kuidas oli? - Sa jäid kaamerasse.
Mida? - Kaamerasse jäid. - Ma lasin selle auto tühjaks.
Kiiremat autot on vaja.
Ma tahan oma raha. Sõida!
Teeme ära! Vaadake seda.
Sellepärast sind autorooli ei pandagi.
Ma olen vist armunud.
Veenev töö. Aga kolmandasse kaamerasse jäid sa ikka. - Uuesti.
See on seif, mille sa tellisid. - Te teete nalja.
Kust kurat te selle välja võlusite?
Meil oli enne sinuga tutvumist ka elu.
Elektroonilise trumli kallal võin töötada, aga üks probleem on ikka.
Käejälje skanner. Ilma Reyese käejäljeta ei ava seda isegi Houdini.
Kust sa tead, et just Reyese käejälg? - Seifis on 100 miljonit.
Kas sa paneksid sinna kellegi teise käejälje?
See sööb su elusalt. Vaata seda.
Jää vait! - Kuidas me Reyese käejälje saame?
Han. Sinu kord.
Olgu. See ei saa olema lihtne.
Lähme. Mina juhin.
Kuus ihukaitsjat. - Seitse.
Arvad, et see vöökotiga tüüp on turist?
Kui kaua sa armees olid?
See relv oli Jericho 941, mille sa too päev välja tõmbasid.
Lihtne vinnastada. See oli nagu Mossad.
Minu teenistusaeg lõppes samal ajal, kui sina jätsid suitsetamise maha.
Krõpsude hulga ja selle järgi, et sul suu kogu aeg käib,
võin öelda, et sa tõmbasid päevas vähemalt kaks pakki ära.
Ilma filtrita suitse.
Jama lugu.
Siin me tema sõrmejälgi igatahes ei saa.
Peame veidi luuretööd tegema, kutsuma paar meest appi.
Või sa siis ei saada meest naiste tööd tegema.
Ma luban, et me saame selle teada.
Mis toimub?
Ma kartsingi, et sulle meeldib naistepesu kanda. - Me saime käejälje.
Kus see siis on?
See on küll pöörane.
Kas ta andis su pepule vaid laksu või hoidis sellest kinni ka?
See võib toimida.
Muljetavaldav. - Sobib?
Jah. Aga sa ei vastanud küsimusele.
Kuulge! Meil on probleem. - Kogu meie punt on avastatud.
Nüüd oleme kõik tagaotsitavad.
Kuidas see juhtuda sai?
USA Diplomaatiline Julgeolekuteenistus väljastas orderi. Agent L. Hobbs.
Oota korraks.
Dom.
Kas sa seda tüüpi nägidki favelas?
Jah. - Hobbs on Diplomaatilise Julgeolekuteenistuse eliitüksuse juht.
Ta on siis kõva tegija. - Kui FBI tahab kedagi leida, kutsutakse tema.
Tal ei jää keegi leidmata. Ta on nagu Vana testament.
Veri, kuulid, Jumala viha. Selline on tema stiil.
Ja praegu jahib ta meid? - Dom, me peame asjaga edasi minema.
Kuidas? Asi on niigi raske, nüüd on see Wyatt Earp ka meil kannul.
Me vajame rohkem hingamisruumi.
Romanil on õigus.
Me peame saama veidi värsket õhku.
Me leidsime ta. Auto on 1970. aasta Charger.
Liigume!
Atlantica avenüült itta.
Lähme!
Ta jäi umbes kvartali kaugusel seisma. - Pargi auto ära. Edasi läheme jalgsi.
Toretto.
Sa oled arreteeritud. - Arreteeritud?
Ma ei tunne end arreteerituna. Kas sa tunned, Brian?
Ei tunne.
Mitte üks raas. - Oota veidi. Las see teadmine imbub sisse.
Meie ei tapnud neid agente. Seda tegi Reyes. - Mul savi.
Tulin siia kahte sitapead kinni võtma, kelle nimed potsatasid minu lauale.
Kõlab kangelaslikult.
Naljakas. Seda ütleb mees, kes andis teenistusvande,
kuid nüüd on oma põhimõtete vastu.
Või siis kõva mees, kes peksis mehe padrunvõtmega poolsurnuks.
Kõva sõna. Nüüd keera selg ja pane käed seljataha.
Jääb ära. - Sa eksid, kui arvad, et sul on valikut, poisu.
Sina eksid selles, kui arvad, et siin on nagu Ameerikas.
Sa oled kodust väga kaugel.
See siin on Brasiilia.
Jäta see, boss. Mõni teine kord.
Jäta nüüd, H, asi läheb liiga ärevaks.
Näeme peagi, Toretto.
Ootan seda huviga, võmm.
Jah. - Jälitusseade on küljes.
Ma näen neid.
Ma ei mõista. Milleks siia tulla?
Milleks riskida mingi odava hõbeketi pärast?
Sest see on riski väärt.
Sa peaksid põgenema. Hobbs leiab su üles.
Sul on igati põhjust lahkuda. Milleks siia jääda?
Miks sina ära ei lähe?
Mu abikaasa oli hea politseinik. Aus mees.
Me mõlemad kasvasime siin üles.
Kahe aasta eest ta tapeti otse meie koduukse ees.
Reyes omab seda favelat. Ta annab inimestele asju.
Aga kõigel on oma hind.
Siinne rahvas vajab uut algust. Nad vajavad vabadust.
Sa ei tapnud selles rongis neid mehi, eks?
Miks sa peaksid mu sõnu uskuma?
Kuule!
Oli ta sinu jaoks nii eriline?
Ma arvasin, et keegi ei mõista seda, kui eriline.
Aga sina mõistad.
Peaaegu.
Dom, aken on liiga väike. Seda saab vaid nähtamatu autoga teha.
Ma tean, kust selliseid saab.
Lähme sõidame, poisid.
Ärge endale viga tehke.
Sellest on palju aega möödas, kui ma viimati sellise roolis olin.
Mina olen esimest korda selle esiistmel.
Rome, kus sa nii kaua olid?
Olin peaaegu kindel, et sa tuled kroomitud velgedega.
Väga naljakas.
Panen 100 000 vahele, et te kaotate mulle järgmised pool kilti.
Sul rotil pole ju sadat tonni. - Kui töö ära teeme, siis on.
Kaks valgusfoori vahet. Sada tuhat.
Kui me seda tööd ära ei tee, oleme nii või naa surnud.
Teeme siis juba miljoni peale.
Hea mõte. Pool kilti ja miljon. - Teeme ära.
Elad vaid korra. Teeme ära.
Mida arvad, Dom? - Kas jääme siia jutustama või sõidame ka?
Ära seekord sohki tee. - Sa võiks selle ükskord ära unustada.
Tüüpiline Roman.
Ma saan selle raha. Ma olen näljane.
Ärge seda nii lihtsaks ka tehke.
Ei!
Sel korral mitte, Dom.
Sa pead seda tõsiselt tahtma, Brian.
Pähe saite!
Ilus sõit, O'Conner. - Tänan, Dom.
Teate ka, kui kaua ma seda oodanud olen?
Ma ju ütlesin, et ta ei märganud. - Ta lasi enne lõppu gaasi maha.
Sa ei saavutanud midagi. Ta lasi sul võita.
Ära aja jama.
Vince, mida sa teed? - Tasa! Nad jälitavad sind.
Ma tean, et ta on siin!
Leidke ta üles!
Minge!
Kõik on korras. Oota!
Reyese mehed ootasid mind turul.
Vince päästis mu elu.
On sul kõht tühi?
Muidugi. - Väga hea.
Sest sina ütled söögipalve.
Tänan, Vince.
Sa põletad selle ära! - Mu ema teeb seda nii. Rahune.
Su ema on maailma kõige kehvem kokk. - Ära räägi minu emast.
Kes elab hästi?
Terviseks.
Me oleme Brasiilias. Elu on siin hea. - Jah.
Sa teenid varsti ligi 11 miljonit. Mida sa oma rahaga teed?
Mina? - Jah.
Ma plaanin avada kodus autotöökoja.
Koha, kuhu inimene saab tuua oma auto, ilma et teda nööritakse.
Ausalt? - Jah. - Sa tahad siis hakata tööd tegema?
Aga see on ju nõme. Sa nagu...
See pole nõme. Mulle meeldib seda teha. - Ebaloogiline.
Ma tean, mida ma oma rahaga teen.
Viin oma sõbra kokakooli. - Näete nüüd?
Jälle see pessimism.
Sa ju tunned mind. Raha pole peamine.
Söögitegemisoskus nõuab rahast midagi enamat. See on kohutav.
Aga ma olen kuulnud, et loomade varjupaigas otsitakse kokka.
Ma tunnen juhatajat.
Dom.
Kuule.
Ma tean, et teil on homme see tööots,
kui sa vajad üht meest lisaks, võid... - Sa oled kambas.
Perekonna jaoks on alati ruumi.
Tänan.
Söö midagi.
Jah.
Uskumatu, Mia kutsub seda needuseks.
Tal võib õigus olla.
Sulle tõesti meeldib seda teha.
Sa õpid ennast tundma alles siis, kui su elu on ohus.
Nii see kipub olema.
Vähem kui 24 tundi lahutab meid elu suurimast peost.
Võtke uus pudel. Asi on tõsine. - Ma ei taha.
Tänan, aga ei. - Ta ei saa juua.
Mis mõttes? - Ta ei tohi juua.
Mis mõttes ei tohi? Mis ta...
Päriselt ka või?
Kas sa sellepärast lasidki Brianil võita?
See oli kingitus lapse puhul. - Ei, see on puhas segadus.
Sa ei riku mul seda hetke ära. - Oodake nüüd hetk.
Kas ta andis su pepu peale laksu või lihtsalt haaras sellest kinni?
Õnnitlen. - Tänan.
Miks sa seda varjasid? - Pöörane, mis?
Olen su sõber. Miks sa minu eest midagi sellist varjasid?
Või et kingitus lapse puhul? - Ma ei tea, millest nad räägivad.
Aeg öelda toost. - Toost.
Raha tuleb ja läheb. Me teame seda.
Kõige tähtsamad on alati kõik need inimesed siin ruumis.
Siin.
Ja praegu.
Perekonna terviseks.
Ma olen valmis.
Santos. Kaubik on kombes?
Meil on alati kõik kombes.
Hobbs on linna teises otsas.
Paremat võimalust me ei saa. - Olgu, aeg tegutseda.
Esimene rühm valmis, lähme. - Teeme selle ära.
Dom.
Ma hoian Mial silma peal.
Moskva, Bali, Goa, Hongkong.
Mis nendel kohtadel ühist on? - Seal ei anta sind välja.
Me oleme oma tulevasest elust ühe tunni kaugusel. - Jah.
Võmmid!
Mine.
Sa tegid just suure vea.
Selle jälitusseadme leidmine võttis küll aega,
aga selle adressaat sai ruttu muudetud. Sa lähed kinni, Toretto.
Olen siinsamas.
Dom! - Eemale! Ma saan ise hakkama.
Dom! Palun lõpeta ära!
Jah.
Oleme sinna teel.
Las politseinikud ootavad meid lennujaamas.
Varitsus!
Wilkes, võtke tulistajad maha.
Kata mind.
Valva neid!
Tee käerauad lahti! - Tee lahti!
Kõik peal? - Jah. Sõidame!
Dom.
Sa pead mu poja Nicoga tutvuma.
Ma teen seda.
Ta on hea poiss.
Tead, me panime talle sinu järgi nime.
"Dominic".
Ma luban seda sulle, Vince.
Sa oled alati mu vend olnud.
Ma hoian Nicol silma peal.
Liigume. Aega pole eriti palju.
Mul on põgenemistee. Viie tunni pärast võime Rio seljataha jätta.
Mitte selleks, et põgeneda. Selleks, et töö lõpuni teha.
Oled sa hull, Dom? Me ei saa seda teha.
See oleks enesetapp.
Su sõber on seal laual.
See plaan ei tööta enam!
See on jama. Reyes teab, et me tuleme! - Tal on õigus.
Nad kindlustasid politseijaoskonda veelgi.
Tulistamist tuleks palju.
Reyes ei pääse sellest puhta nahaga. - Sa tead ise ka, et see on lõks.
Dom, kuula neid.
Põgene, enne kui on hilja. Lahku Riost.
Sa võid olla vaba.
Põgenemine pole vabadus.
Sa peaks seda teadma.
Igaüks teist teeb oma valikud ise.
Ma olen nõus.
Ma sõidan koos sinuga, Toretto.
Vähemalt seni, kuni oleme selle litapoja tapnud.
Mis plaan siis on, Dom?
Me ei saa sinna enam sisse hiilida.
Me ei hiiligi.
Ta hoolib vaid oma rahast.
Kui saame kätte raha,
saame kätte ka tema.
Näete?
Kõik meie palgal olevad politseinikud on siin.
Raha on kaitstud.
Iga sissepääsu juures on relvarühm.
Jumal ise ka ei pääseks teie rahale ligi.
Jumala pärast ma ei muretse.
Oled valmis?
Valmis.
Mis toimub? - Nad võtavad seifi ära!
Mida? - Röövivad seifi!
Ruttu! Minu järel!
Lase mind läbi!
Paigal!
Püsi maas.
Räägi, Mia! - Kaks kvartalit otse.
Siis paremale. - Selge.
Plaan toimib. Kõik korrumpeerunud võmmid on teil sabas.
Peate kiiresti sõitma.
Milline on parim tee? - 800 meetrit otse Rua Fonseca peale,
siis vasakule.
See ei lähe läbi.
Naelad on maas, Dom! - Me läheme paremale!
Me ei mahu sealt läbi. - Meil pole valikut. Kohe!
Persse!
Oh sa perse!
Ma kuulen kogu seda müra. Kas te lõhkusite panga ära?
Kaks tükki lähenevad!
Vasakut kätt tuleb allee. - Selge.
Väike tõbras!
Hea töö, Dom. Siit kohe paremale.
Lõunast tuleb teie suunas suur punt. Te peate kohe midagi tegema!
Sõidame laiali.
Vasakul pole kedagi. - Tere päevast, ohvitser!
Load ja auto dokumendid, palun!
Just! See on suurte meeste mäng! Paremal pole kedagi.
Oh sa poiss.
Tänan, kutid. - Iga kell.
Näeme siis teisel pool.
Teile avanes 10-sekundiline aken. Tehke see ära!
Zizi, püsi neil kannul.
Sillal nad meie käest ei pääse.
Persse.
Neil pole pääseteed.
Ei!
Neid on liiga palju. Me ei pääse nende käest.
Sul on õigus, meie ei pääse.
Sina aga küll. - Millest sa räägid?
Jätke see seif sinna. Tulge sealt ära.
Sa oled nüüd isa, Brian. - Ma ei jäta sind. Jää plaani juurde!
Selline see plaan oligi. Hoolitse Mia eest. - Kuula mind nüüd, Dom.
Lase see seif kohe lahti.
Mida ta teeb?
Ta on meil peos!
Sulgege sild!
Tee midagi, sitapea!
Tapa ta, kurat võtaks!
Tapke ta kohe!
Ma käskisin sul ju edasi sõita.
Jah, ma pidin otsuse vastu võtma.
Aidake mind.
See on mu meeskonna eest, litapoeg.
Paras segadus. - On küll.
Ma ei saa lasta teil minna. Ma ei aja asju nii.
Aga te olete teeninud ära 24-tunnise edumaa.
Raha jääb siia.
Mina kasutaks teie asemel seda aega.
Lahendage probleemid kõigi oma deemonitega.
Sest kui saabub homne päev,
siis ma leian teid üles.
Toretto!
Näeme peagi.
Ei näe me midagi.
Tänan, kutid. - Näeme siis teisel pool.
Teile avanes 10-sekundiline aken. Tehke see ära!
Ära ole nüüd õel, tibuke.
Tule lahti.
Rosale ja Nicole. Näeme varsti. Onu Domilt.
MONACO
Oled sa selles kindel?
Muidugi olen.
Sa ei pea seda tegema.
Jäta mind rahule.
Ma ei taha olla pessimist, aga kasiinod on loodud selleks,
et meiesugustelt raha ära võtta.
Kui ma võidan, siis ostan sulle eluks ajaks antidepressante.
Sa ei pane kümmet miljonit punase peale! - Aitab juba!
Pane see musta peale.
Rohkem panuseid teha ei saa.
Siitkaudu, kullake.
Ole siin, ma tulen kohe tagasi.
See ongi siis su unistus, mis? - Mulle sellest piisab.
Kas see on sinu unistus? - Muidugi. Kuidas siis kulgeb, vennas?
Kõik kombes? - Ikka. - See on pöörane.
Maailmas on neid autosid vaid neli. Lõunapoolkeral on see vaid minul.
Ma tegin sheik Abu Dhabile pakkumise, millest ta ei saanud keelduda.
Kena proua on sul ka. - Aga muidugi.
Me peame minema. - Olgu. Mina sõidan.
Kas sellega? Jääb ära, mees. - Ei, mitte sellega.
Sellega.
Nalja teed või? See on hullumeelsus!
Tundub, et lõunapoolkeral on neid kaks.
Mida sa nüüd targutada oskad?
Tead, mis? Me võime alati koos särada.
Pane end riidesse, asjad ootavad ajamist!
Kuhu nüüd siis läheme? - Ma ei tea.
Ma pole kunagi Madridis käinud. - Arvasin, et tahad Tokiosse minna.
Küll me lõpuks sinna ka jõuame.
Meeldiv üllatus.
Pöörane, mis?
Ma pole oma õde nii õnnelikuna näinud.
Ta on õnnelik, sest me oleme nüüd vabad.
Tead, ma tahan uut võidusõitu.
Tõesti?
Jah.
Ei mingeid kihlvedusid. Viimaks ometi vaid meie kaks.
Elad sa selle pettumuse ikka üle? - Kas sina elad?
Olgu, O'Conner.
Vaatame, mis puust sa siis oled.
Diplomaatilise Julgeoleku- teenistuse peakorter - WASHINGTON.
Vaata seda.
Berliin, kell kolm öösel.
Autojuhtide punt röövis sõjaväekonvoid. - Toretto?
Ei. - Ma pole huvitatud.
Oled küll. Vaata aga edasi.
Usud sa kummitustesse?